รู้หรือไม่ มีหอแต๋วแตกภาคเดียวที่ไม่ได้ใช้ชื่อ “แหก” แต่ต้องใช้ “แหวก” แทน

มีหอแต๋วแตกภาคเดียวที่ไม่ได้ “แหก” แต่ต้อง “แหวก” แทน เพราะปัญหาเรื่องเซนเซอร์ ซึ่งนั่นคือ “หอแต๋วแตก แหวกชิมิ” (ภาค 3) ซึ่งเดิมที พชร์ อานนท์ ตั้งชื่อภาคนี้ว่า “หอแต๋วแตก แหกชิมิ” เพราะให้คล้องกับภาคก่อนหน้านี้ ที่เคยใช้ชื่อว่า “หอแต๋วแตก แหกกระเจิง” (ภาค 2) เลยคงคำว่า “แหก” เอาไว้ ส่วนคำว่า “ชิมิ” เอามาจากเพลงดังของวงบลูเบอร์รี่ อาร์สยาม ที่กำลังแมสมากในตอนนั้น (ชิมิ มีความหมายแสลงว่า ใช่ไหม)

แต่ปรากฏว่าชื่อนี้ถูกไม่ผ่านเซนเซอร์ ซึ่งเป็นในระยะเวลาเดียวกันที่ส่งโปสเตอร์หนังไปให้เซนเซอร์ตรวจแล้วก็ไม่ผ่านเช่นกัน (สาเหตุที่ไม่ผ่านเพราะในโปสเตอร์ แทค ภรัณยู ใส่กางเกงในว่ายน้ำ ซึ่งได้รับฟีดแบ็กมาว่าโป๊ กลัวเด็กใจแตก จึงแก้ปัญหาด้วยการแต่งภาพให้แทคใส่กางเกงยีนส์ขายาวแทน)

โดยสาเหตุที่ชื่อ “หอแต๋วแตก แหกชิมิ” ไม่ผ่านเซนเซอร์ เป็นเพราะว่าทางกรรมการพิจารณาว่า กลัวความหมายจะเพี้ยนจะไปแหกอะไรอย่างอื่นที่ไม่ใช่ “ชิมิ” ทาง พชร์ อานนท์ เลยเปลี่ยนชื่อให้เป็น “หอแต๋วแตก แหวกชิมิ” ซึ่งชื่อนี้ผ่านในท้ายที่สุด

แต่ถึงแม้ว่าชื่อนี้จะผ่านแล้ว แต่ทาง คุณไตรรงค์ (รองนายกรัฐมนตรี พรรคประชาธิปัตย์ ในขณะนั้น) ก็ยังเห็นว่ายังไม่เหมาะสมอยู่ดี โดยครั้งนี้เป็นกับคำว่า “ชิมิ” โดยเขาให้เหตุผลเกรงว่าภาษาไทยอาจจะเสื่อม และวิบัติในภายหลังได้ เขาอยากให้ทางบอร์ดภาพยนตร์แห่งชาติ ช่วยดูแลภาษาที่ใช้ในละครและภาพยนตร์ ที่ป้องกันไม่ให้ภาษาเสื่อมไป ยืนยันว่าเขาไม่เห็นด้วยที่จะใช้คำว่า “ชิมิ” เป็นชื่อหนัง

พอทางคุณไตรรงค์ออกมากล่าว ก็มีกระแสในแง่ลบตามมาว่า ควรเอาเวลาไปใส่ใจเรื่องอื่นดีกว่าไหม เช่น เรื่องเศรษฐกิจ ปัญหาน้ำท่วม หรืออะไรที่ใหญ่กว่านี้ รวมถึงต้องทำให้ผู้กำกับต้องออกมาแถลงข่าวถึงกรณีนี้ด้วยเช่นกัน โดยคำว่า “ชิมิ” เป็นคำเฉพาะกลุ่มวัยรุ่นอยู่แล้ว ไม่ใช่ภาษาราชการ คงไม่มีใครอายุ 50-80 ปี มาพูดว่า “วันนี้ไปตลาดมาชิมิ” แน่ ๆ (พชร์ อานนท์ เคยประชดว่า ถ้าชื่อนี้ยังไม่ผ่านอีก จะใช้ชื่อ “หอแต๋วแตก แปลกจังฮู้” แทน)

และสาเหตุนี้เองทำให้หอแต๋วแตกภาคนี้ เป็นภาคเดียวที่ใช้คำว่า “แหวก” และกลับมาใช้แหกตามเดิมอีกครั้งตั้งแต่ภาค 4 จนถึงภาคปัจจุบัน (ยกเว้น พจมานสว่างคาตา)

ติดตามรับชม ‘หอแต๋วแตก’ ภาคใหม่อย่าง “หอแต๋วแตกแหกหลีหู” ได้วันที่ 25 ธันวาคม นี้ ที่ Major Cineplex

จับผิดหนัง