“Watch the Skies” หนังใหญ่เรื่องแรกที่ใช้ AI ปรับการขยับปากให้ตรงกับเสียงพากย์

ภาพยนตร์ไซไฟจากสวีเดน “Watch the Skies” กำลังจะเข้าฉายในสหรัฐฯ เดือนพฤษภาคมนี้ พร้อมนวัตกรรมใหม่ที่ทำให้ผู้ชมแทบไม่รู้เลยว่าภาพยนตร์ต้นฉบับไม่ได้ถ่ายทำเป็นภาษาอังกฤษ

“Watch the Skies” หรือที่เปิดตัวในสวีเดนภายใต้ชื่อ “UFO Sweden” เป็นเรื่องราวของวัยรุ่นสาวที่ร่วมมือกับชมรมสังเกตการณ์ยูเอฟโอ เพื่อตามหาคำตอบเกี่ยวกับการหายตัวไปของพ่อเธอ ตัวภาพยนตร์ถูกถ่ายทำเป็นภาษาสวีเดนทั้งหมด แต่สำหรับเวอร์ชันที่เข้าฉายในสหรัฐฯ นักแสดงต้นฉบับได้กลับมาอัดเสียงใหม่เป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นบริษัท AI ชื่อ Flawless ได้นำเทคโนโลยี TrueSync มาใช้ปรับการขยับปากของนักแสดงให้ตรงกับเสียงพากย์

TrueSync ใช้ deep learning สร้างแบบจำลอง 3D ของใบหน้าตัวละครตลอดทั้งเรื่อง จากนั้นสามารถแก้ไขการขยับปากให้ตรงกับภาษาที่พากย์ใหม่ เทคโนโลยีนี้เคยถูกใช้มาแล้วในภาพยนตร์เรื่อง “Fall” (2022) เพื่อแก้ไขคำหยาบออกจากฉากบางฉากให้เหมาะกับเรต PG-13

วิกเตอร์ ดาเนลล์ ผู้กำกับและผู้เขียนบทกล่าวว่า เทคโนโลยีนี้เปิดโอกาสให้ภาพยนตร์ของเขาเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างขึ้น และย้ำว่าแม้จะมีการใช้ AI แต่สิ่งที่เห็นบนจอยังคงเป็นการแสดงของนักแสดงต้นฉบับทุกประการ การใช้เทคนิคนี้ยังได้รับ การรับรองจากสมาคมนักแสดงสหรัฐฯ (SAG) ซึ่งก่อนหน้านี้เคยหยุดงานประท้วงในปี 2023 เพราะกังวลถึงผลกระทบของ AI ที่อาจเข้ามาแทนที่มนุษย์

ปัจจุบัน Flawless กำลังร่วมมือกับค่าย XYZ Films นำเทคโนโลยีนี้ไปใช้กับภาพยนตร์อีกหลายเรื่อง รวมถึง “The Light” ของ ทอม ไทค์เวอร์ (Run Lola Run) หนังสยองขวัญ “Vincent Must Die” และหนังเกาหลี “Smugglers”

ที่มา Variety

จิตา สุประดิษฐ